- Discours Direct et Discours Indirect -
- Les verbes introducteurs -
I ) REMARQUES PREALABLES :
Cette leçon quoique traitant un sujet sur les
verbes n'est pas à proprement parlé une "leçon
de conjugaison" classique.
C'est plutôt une leçon de "construction
de phrases, de Français écrit".
Toutefois comme seront abordés les changements de mode,
de temps, de personnes, on peut la placer dans la matière
"Conjugaison".
De plus, on essaiera d'aborder cette notion large et compliquée
le plus simplement possible, gardant à l'esprit que cette leçon
doit aider des personnes qui ne sont pas des grammairiens.
II ) Discours ( ou style)
Direct ou Indirect et cas particulier :
On appele "Discours",
les paroles rapportées d'une personne.
Exemple :
Jean m'a dit : "Mon
grand -père est malade."
"Mon
grand -père est malade."
est le Discours.
Les paroles d'une personne peuvent être
rapportées de 2 façons différentes :
1 ) Directement,
telles qu'elles ont été prononcées.
C'est le Discours Direct.
Exemple :
Jean m'a dit : "Mon
grand -père est malade."
Dans ce cas, les paroles rapportées sont placées
après - 2 points, ouvrir le guillemets.(
... : "???".)
2 ) Indirectement,
par l'intermédiaire d'une
subordonnée qui rattache les paroles à
celui qui les a dites.
C'est le Discours Indirect.
Exemple :
Jean m'a dit que son
grand -père est malade.
Dans ce cas,
A ) pas de - 2 points, ouvrir le
guillemets.( ... :
"???".)
B ) emploi de que ou
qu' pour introduire
la subordonnée contenant
les paroles rapportées
REMARQUE : Dans le Discours Direct,
il ne peut pas y avoir de que
/ qu'., donc,
Exemple :
Ne dites pas : " Il voudrait être
décoré ", qu'il
m'a dit.
Mais dites : " Il voudrait être décoré
", m'a-t-il dit.
3 ) Cas particulier
: Voir IV ) après avoir lu
Verbes introducteur.
III ) Verbes introducteurs :
Dans ces deux types de discours -
Discours Direct et
Discours Indirect - les
paroles rapportées sont annoncées
à chaque fois par le verbe
" m'a dit ".(dire)
Ce verbe qui introduit
tout ce qui sera dit, rapporté est appelé :
verbe introducteur ou encore verbe
introducteur de paroles.
1 ) Place des verbes introducteurs : ils
peuvent se trouver,
A ) Devant les paroles rapportées,
Exemple :
Il me dit : " Tu me ferais
plaisir si tu m'écrivais."
B) Après les
paroles rapportées. Là, il y a inversion du sujet!
Exemple :
" Tu me ferais plaisir si tu m'écrivais",
me dit-il.
C ) A l'intérieur
des paroles rapportées entre deux vigules. Là,
il y a encore inversion du sujet!
Exemple :
" Tu me ferais plaisir, me dit-il,
si tu m'écrivais".
2 ) On ne peut pas employer uniquement le
verbe introducteur " de base " « dire »,
trop banal , trop imprécis.
Il faudra autant que possible le remplacer par des
verbes plus expressifs. ( demander,
affirmer, avouer,...)
On entre là dans le domaine des synonymes et de la construction,
l'enrichissement de phrases, domaine que nous
approfondirons plus bas.
IV ) Cas particulier - Discours libre
indirect :
1 ) Observons cet exemple :
Exemple :
Paul était tout joyeux
:
il avait gagné la partie
et il aurait sa bicyclette.
Dans ce discours :
A ) aucun verbe introducteur pour annoncer les paroles
rapportées,
B ) aucune subordonnée
introduite par que/qu'
pour annoncer les paroles rapportées.
Mais les paroles rapportées
sont des propositions indépendantes
identiques aux subordonnées
du Discours Indirect.
Ce discours, indirect de forme, est parfois appelé : Discours
Indirect Libre.
2 ) Comparons avec le Discours Direct et
le Discours Indirect :
Exemple : Discours Indirect
Libre
Paul était tout joyeux
:
il avait gagné la partie
et il aurait sa bicyclette.
Exemple : Discours Direct
Paul était tout joyeux
:
"j'ai gagné la partie, disait-il,
et j'aurai ma bicyclette."
Exemple : Discours Indirect
Paul était tout joyeux
:
il disait qu' il avait gagné la partie,
disait-il, et qu' il aurait sa bicyclette.
V ) Passage Discours
Direct / le Discours
Indirect et inversement :
Le passage du style
direct en syle indirect ou inversement entraîne
certainschangements de mode,
de temps et de personne.
1 ) Les changements
de MODE : Ils n'ont lieu que dans
un cas.
A ) Si le Discours Direct
est à l'Impératif,
la subordonnée du Discours Indirect
a ) se met au Subjonctif
Présent ou Imparfait
selon la concordance des temps ou,
b ) est remplacéé par un infinitif
introduit par "de".
Exemples1:
| Discours
Direct (Présent) |
"Reviens
demain!" me dit-il. |
| Discours indirect |
Il me dit que je
revienne demain. |
Il me dit de
revenir demain. |
| |
|
|
Exemples 2:
Discours Direct/ Passé
: Je lui répondis : "Viens me rejoindre
au club, si tu veux."
Discours indirect/
Subjonctif Imparfait
: Je lui répondis qu'elle vînt
me rejoindre au club, si elle voulait.
Discours indirect/
infinitif introduit par
"de" : Je lui répondisde venir
me rejoindre au club, si elle
voulait. :
B ) Si le Discours Direct est
à l'indicatif,
au subjonctif
ou au
conditionnel, la subordonnée
du Discours Indirect
reste au même mode.
Exemples :
| |
Discours Direct |
Discours indirect |
|
"Je sais bien
ma leçon", dit-il. |
Il dit qu'il
sait bien sa leçon. |
|
"Que tout le monde se taise!"
dit-il. |
Il dit que
tout le monde se taise. |
|
"Cela me ferait
plaisir", me dit-il. |
Il dit que
cela lui ferait
plaisir. |
2 ) Les changements
de TEMPS : Ils ne concernent
que le Discours Indirect.
Ils n'ont lieu que dans un cas.
Ils suivent la concordance des temps.
En fait, tout dépend du temps du
verbe intoducteur du Discours Indirect.
A ) Cas du Discours
Direct : Pas
de changement quand le verbe
introducteur change de temps.
Exemples :
| Présent |
Il dit :
" Je suis franc, je l'ai
toujours été et je le serai
toujours. " |
| Futur |
Il dira :
" Je suis franc, je l'ai
toujours été et je le serai
toujours. " |
| Passé |
Il a dit
: " Je suis franc, je l'ai
toujours été et je le serai
toujours. " |
B ) Cas du Discours
Indirect : Si le verbe
introducteur est au passé,
on a 3 cas selon le temps employé
dans le Discours Direct
Exemples :
| Discours
Direct |
Il a dit
: |
" Je
suis franc, |
je l'ai toujours été
|
et je le serai toujours.
" |
| Discours Indirect |
Il a dit
|
qu'il
était franc, |
qu'il
l'avait toujours été |
et qu'il
le serait toujours |
On voit d'après les exemples que l'on
peut retenir ce tableau de concordance des temps
:
| Discours
Direct |
<==> |
Discours
Indirect |
| Présent |
<==> |
Imparfait |
| Passé |
<==> |
Plus-que-parfait |
| Futur |
<==> |
Conditionnel |
REMARQUE IMPORTANTE :
Si les paroles du Discours Direct exprime
une vérité générale encore vrai
au moment où l'on parle, le Discours Indirect
reste ou se met au présent,
quel que soit le temps du verbe introducteur.
Exemple :
"La haine , dit-on ( oua-t-on dit ),
est mauvaise conseillère. "
On dit ( ou on a dit ) que la haine est
mauvaise conseillère.
3 ) Les changements
de PERSONNES :
Ces changements se font sur
sur verbes, les pronoms personnels, et les pronoms
et adjectifs possessifs.
Ces changements se font dans 2 cas.
Il y a un troisième cas sans changements.
A ) Cas sans changements
: les pronoms personnels, et les pronoms
et adjectifs possessifs de la 3° personne
restent, dans le Discours Indirect , à
la 3° personne.
Exemples :
| Discours
Direct |
<==> |
Discours
Indirect |
| " Il
n'écoute rien ", te dis-je. |
<==> |
Je te dis qu'il
n'écoute rien. |
| " Chacun chérie
les siens ", dit-on. |
<==> |
On dit que Chacun chérie
les siens. |
| " Leur
honneur est sauf ", dit-elle. |
<==> |
Elle dit que Leur
honneur est sauf. |
B ) Cas de changements 1 : les
pronoms personnels, et les pronoms et adjectifs possessifs
de la 1° personne sont remplacés,
dans le Discours Indirect , par des
pronoms personnels, et les pronoms et adjectifs possessifs
à la 3° personne.
Exemples :
| Discours
Direct |
<==> |
Discours
Indirect |
| "Je
n'entends rien ", dit-il. |
<==> |
Il dit qu'il
n'entend rien. |
| " Ma
soeur est arrivée ", dit-elle. |
<==> |
Elle dit que sa
soeur est arrivée. |
| " Nous
ne voyons rien ", disent-elles. |
<==> |
Elles disent qu'elles
ne voient rien. |
| " Jai
perdu tous les miens ", dit-il. |
<==> |
Il dit qu'il a perdu tous
les siens. |
C ) Cas de changements 2 : les
pronoms personnels, et les pronoms et adjectifs possessifs
de la 2° personne sont remplacés,
dans le Discours Indirect , par des
pronoms personnels, et les pronoms et adjectifs possessifs
à la 1° personne.
Exemples :
| Discours
Direct |
<==> |
Discours
Indirect |
| " Tu
avais raison ", me dit-elle. |
<==> |
Elle me dit que
j'avais raison. |
| " Vous
avez tort ", disent-ils. |
<==> |
Ils disent que
nous avons tort. |
| " Tes
conseils me* sont utiles ", dit-il. |
<==> |
Il dit que mes
conseils lui* sont utiles. |
| " Mes*
intérêts sont les vôtres ",
dit-elle. |
<==> |
Elle dit que ses*
intérêts sont les nôtres. |
* ) Voir : B ) Cas de changements 1
4 ) Les changements de certains
mots :
A ) changements
sur certains :
pronoms-adjectifs démonstratifs,
adverbes de lieu ou de temps se rapportant
à la 1° personne :
| Discours
Direct |
<==> |
Discours
Indirect |
| ceci, ce...ci |
<==> |
cela, ce...là |
| ici |
<==> |
là |
| hier |
<==> |
la veille |
| aujourd'hui |
<==> |
le jour même |
demain |
<==> |
le lendemain |
maintenant |
<==> |
alors |
Exemples :
| Discours
Direct |
<==> |
Discours
Indirect |
| " Je resterai ici
", disait-il. |
<==> |
Il disait qu'il resterait
là. |
| " J' irai aujourd'hui
", disait-il. |
<==> |
Il disait qu'il irait le
jour même. |
B ) changements
sur certaines formes interrogatives :
| Discours
Direct |
<==> |
Discours
Indirect |
| Qu'est-ce que...?
Que...? |
<==> |
ce que... |
| Est-ce que...? |
<==> |
si... |
Exemples :
| Discours
Direct |
<==> |
Discours
Indirect |
| " Qu'est-ce
que tu fais?", demande-t-il.
" Que fais-tu?", demande-t-il.
|
<==> |
Il demande ce
que je fais. |
| " Est-ce que
tu viens aussi? ", demande-t-il. |
<==> |
Il demande si
je viens aussi. |
VI ) Verbes introducteurs -
Liste de Synonymes :
Nous avons vu que le verbe
introducteur de base est : " dire ".
Les synonymes employés préciseront
simplement le ressenti de ce verbe " dire ".
Par exemple, " On dit " quelque
chose dans une question, une réponse,
un dialogue.
De plus, il y a la façon de "
dire " : à voix haute ou basse,
avec des sentiments, ...
Voici un tableau présentant
une liste non exhaustive de verbes introducteurs.
A vous d'en découvrir par vos propres recherches.
| Poser
une question |
Répondre |
Faire
un dialogue |
Achever
le dialogue |
Intensité
de la voix |
Sentiment |
Commandement |
Façon
de parler |
| |
|
|
|
fort |
bas |
|
|
|
| interroger |
rétorquer |
reprendre |
achever |
hurler |
murmurer |
se lamenter |
ordonner |
balbutier |
| demander |
répondre |
continuer |
terminer |
crier |
chuchoter |
implorer |
menacer |
marmonner |
| quémander |
répliquer |
poursuivre |
finir |
s’écrier |
susurrer |
gémir |
|
bafouiller |
| s’enquérir |
riposter |
ajouter |
conclure |
gronder |
confier |
se plaindre |
|
bégayer |
| s’inquiéter |
affirmer |
|
accepter |
vociferer |
|
soupirer |
|
bredouiller |
| questionner |
déclarer |
|
|
gueuler |
|
ordonner |
|
articuler |
| répéter |
avouer |
|
|
|
|
prier |
|
mugir |
| |
acquiescer |
|
|
|
|
s’excuser |
|
chanter |
| |
nier |
|
|
|
|
s’inquiéter |
|
réciter |
| |
remarquer |
|
|
|
|
supplier |
|
pépier |
| |
|
|
|
|
|
pardonner |
|
grommeler |
| |
|
|
|
|
|
avouer |
|
plaider |
| |
|
|
|
|
|
jurer |
|
ironiser |
| |
|
|
|
|
|
assurer |
|
persiffler |
|
